satan 通过 Google 阅读器发送给您的内容:
译者 陈小明
写这篇小文的目的是对自己这些年来学习外语经验的小总结,如果能够帮助到其他人那就更好了。
今年的两会好像有个提案要废除英语必修课,理由是孩子们的学业负担太重了。人民代表的高度咱达不到,不过看到到处是对外语恨得咬牙切齿的童鞋,俺实在是觉得遗憾。我们谁不是从小就是开始学说话的,就算长大了变笨了,经验还是有的,怎么就难成这样呢?
我本人呢,懒得要死,最不爱背单词。没当想到我哪个超优秀的同学平时以背词典为爱好的时候,心里哪个愧疚啊,不提了。不过懒人自有懒人的办法,我这个绝不刻意背单词的学法到现在也算是有了些成效,好处更是让我从来没有厌烦过学外语,这已经很了不起啦!现在就来跟大家分享一下:
1。朗读。绝对是培养语感的不二法门。学外语有多简单?简单地照着念就是修炼。每天,或者隔两天挑一个高兴的时候,随便拿出一篇来出声读,读什么都行。我自己就随便到说明书烂小说物理教材到海德格尔什么都念,读一读累了就扔下干别的去。其实很多时候根本就没走脑子,走了也不一定读得明白,但久而久之感觉出来了,再认真读点什么也都轻松了。到了一个随便拿起什么来,不管懂不懂都能通读下来断句语调基本正常的水平之后,恭喜你,你的任督二脉就已经被打通了!
2。阅读。选一本比自己的程度稍微高一点(比如有20%的生词)的书,一定要有趣,厚一点没关系,查不查字典都可以,通读下来,你会发现每读完一本都是一次飞跃。你的轻功越来越高之后,不妨开始挑些复杂的思想性的著作试试看,把自己带入西方语言那种不同于我们母语的长句逻辑中。我的个人感受是,语言学习的好处远不止是掌握了一门沟通的工具,更是为思维打开了一扇门,好像长出了复眼来看世界,感觉好极了。
3。学句子。如果想有一口漂亮的口音或是想出口惊人把老外唬的一愣,就要多储备完整的句子。光背单词不管用。语言的有效单位从来就不是单词,中文是最好的例子啦。每天学一个常用句,或者加一句美文。句子可以逐渐加长,多念几遍达到脱口而出的程度。主动找人用这种语言聊天,聊什么都行,最好是自己熟悉能hold得住的话题,然后尽量在谈话中找到机会用上当天学的句子。
4。有空搞搞翻译。尤其是从母语翻成外语,翻得多烂都没关系。形成习惯了之后,从外语翻母语你会觉得轻松很多。
5。提高中文水平。不光是翻译啊编辑啊这类文字工作的人需要提高中文水平。语言这东西,区别再大也都是人说的,一通则俱通。我见过不少外语科班出身的朋友,学习绝对算得上刻苦,可学了不少年之后,还是会出很多低级错误,闹出笑话,其实是因为中文语感本来就比较差。一门语言表达之丰富,是穷极俺们半路出家的和尚一辈子也不可能见个差不离的。没有基本的悟性和人生阅历就妄图掌握一门外语实在是不太现实,最多只能到一个三流水平。切记切记。
通过这些个人经验,我想说的是,除非是语言学家搞语言逻辑,学外语真的不用刻苦,不用想学习其他知识那样,目的性很强很投入地花大把的时间钻研。成年人学外语的入门阶段当然会有一段比较困难的瓶颈期,不过对人类来说,没有比语言更自然的知识了。所以,请保持信心!
放松自己的心情,看电影听音乐读网络小说或者玩twitter,想学外语的人实在有福,因为娱乐就是学习!被考试逼得一脸严肃地搞题海战术并不是没有效果,只是太可惜——明明可以和美丽的语言谈恋爱,为什么要把她们当成敌人呢?
来源:http://article.yeeyan.org/view/168361/240478
继续阅读全文...© 乐淘小编 for 乐淘, 2011. | 看不到视频请点击这里
|订阅本站|墙内通过邮件订阅乐淘,精彩不容错过分享到 腾讯微博|抽屉|新浪微博|人人|QQ空间|twitter|鲜果|
可从此处完成的操作:
- 使用 Google 阅读器订阅乐淘
- 开始使用 Google 阅读器,轻松地与您喜爱的所有网站保持同步更新
没有评论:
发表评论